Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Christiane Riedel - Page 32

  • ETUDE DE L'IMAGE D'UN PERSONNAGE

    Imprimer

    CHAPITRE 2

     

    COMMENT PRATIQUER

     

    LA TECHNIQUE DE L'INTERVIEW POUR UN PERSONNAGE

     

    Nous allons nous lancer aujourd'hui dans un travail long et minutieux, qui va vous demander de l'attention. Je vous invite donc à prévoir du temps pour lire cette étude primordiale.

     

     

    1)

    LA PREMIÈRE ÉTAPE DU DÉCHIFFRAGE : LES QUESTIONS

    Quels que soient les différents éléments du rêve, ce sont toujours les mêmes types de questions qui reviennent. L'expérience a montré qu'elles étaient efficaces et qu'il fallait respecter soigneusement le protocole.

    Les questions différeront un peu pour une personne, un objet ou un lieu.

    Tout d'abord, examinons la démarche en prenant l'exemple d'une personne.

     

    ENQUÊTE POUR UNE PERSONNE

    Prenons en exemple le rêve d'Anne qui raconte :

    Rêve n° 5 : Un homme me frappe

    Je vois un homme me frapper parce que je n'ai pas fait mon lit.

    index.jpg

     

    Ainsi, vous demanderez :

    Question 1 - Qui est cet homme ?

    Réponse - Réponse immédiate de la rêveuse qui s'excuse :

    " - C'est un con !" Elle se reprend: "c'est un garde."

    Il faut alors encourager le rêveur ou la rêveuse à vous fournir trois ou quatre éléments de description, d'explication.

    On passe alors à la question 2 :

    Question 2 - Comment est-il ? Quel genre de personne est-ce ?

    Je demande :

    Q - Comment est ce garde ? Quel genre de personne est-ce ?

    R - C'est un gros mou, toujours à la poursuite de la moindre faute. C'est un sale type.

     

    Autres questions possibles

    - Quelles sont vos relations avec X ?

    - Quelle est sa façon d'agir dans la vie ? Avec vous ? Avec les autres ?

    - Comment est-il habillé ?

    - Quels sont vos sentiments à l'égard de X dans le rêve ? Et dans la réalité ?

     

    Je continue l'enquête avec Anne :

    Q- Quelles sont vos relations avec cet homme qui vous frappe ?

    R- Je ne le connais pas. Il est au milieu de ma chambre. Il m'attrape parce que je n'ai pas fait le lit.

    images.jpg lit à faire.jpg

     

    Q- Qu'est-ce que c'est pour vous "faire le lit" ? (1)

    R- Ça fait partie des petites tâches de la vie quotidienne qu'on fait parce que ça fait bien quand la chambre est rangée, en ordre. C'est plus agréable et plus joli.

     

     

    lit-1-personne-avec-3-coffres-et-un-lit-gigogne-personnalisable-f027-glicerio.jpg

     

    Cependant, c'est quelque chose d'inutile parce que si on ferme la porte, personne ne le voit, ça ne dérange personne si le lit n'est pas fait et l'on dort aussi bien la nuit suivante sous la couette.

     

    Q- Quels sont vos sentiments à l'égard de cet homme ?

    R- Anne réagit vivement comme au début et s'exclame : "C'est un con, un sale type, je le déteste !"

    Pendant que le rêveur parle, vous devez absolument noter exactement toutes ses paroles, vous n'êtes qu'un enregistreur objectif, consciencieux, fidèle. A moins d'avoir une excellente mémoire, il vaut mieux écrire les réponses pour bien les fixer. Ces notes s'avèrent indispensables pour l'étape suivante du "récapitulé".

     

    Conseils pour le travail d'enquête

    Dans cette première étape, on collecte les renseignements, les indications, on avance pas à pas. On ne connaît pas le sens de l'image, on est à la découverte, on peut s'attendre à toutes les surprises. On garde donc un esprit très ouvert, parce que n'importe quel petit détail, comme par exemple celui du lit pas fait, ou du ventre flasque, peut être révélateur.

     

    Cependant certains rêveurs, dans un désir de bien faire, vont vous embarquer dans des définitions encyclopédiques ou des associations assommantes qui font perdre du temps et s'avèrent parfois mortellement ennuyeuses. Il est tout à fait néfaste que vous vous ennuyiez ou que le rêveur en ait l'impression.

    Ne le laissez donc pas s'étaler dans des amplifications trop poussées.

    Si on avait des heures devant soi, on pourrait s'amuser à travailler ainsi, mais je doute que cela soit efficace. On tomberait dans beaucoup de complaisance à l'égard de soi : celle de se raconter.

     

    Contentez-vous des premières explications données. Trois ou quatre réponses suffisent en général pour poursuivre l'enquête.

     

    D'après mon expérience, LA question prépondérante, décisive, qui va tout déterminer, c'est la question 2 :

    "Comment est X?"

    A cette question le rêveur va vous répondre en vous donnant des qualités abstraites. Soyez extrêmement vigilant à ce stade-là. Ce sont en général ces réponses qui seront révélatrices, qui vous donneront la clé du symbole.

     

     

    2 )

    LA DEUXIÈME ÉTAPE DU DÉCHIFFRAGE : LE RÉCAPITULÉ

    Comment rassembler les indices ? Pour pouvoir accomplir cette tâche correctement, il faut avoir écouté et noté fidèlement tout ce que le rêveur a raconté, et retenu tous les côtés abstraits de sa réponse, obtenus notamment à la question "Comment...?".

    Attention en faisant le récapitulé

    Vous allez reprendre fidèlement, à l'aide de vos notes, ce que le rêveur vient de dire. Vous allez lui renvoyer, comme dans un miroir, ses paroles exactes, vous allez reprendre ce qu'il vient de dire en trois ou quatre phrases.

     

    Attention : vous ne changerez aucun mot, vous ne devez employer que les mots du rêveur, sinon vous risquez de plaquer dans le récapitulé vos propres idées ou ressentis.

     

    Proposition de récapitulé selon l'exemple précédent:

    "Quelqu'un qui vous frappe parce que vous n'avez pas fait une petite tâche sans importance de la vie quotidienne".

    L'enquêteur a intérêt à être aussi concis que possible et à trouver la formulation la plus courte possible en reprenant exclusivement les mots du rêveur.

    Mes élèves sont souvent embarrassés pour récapituler tout ce que le rêveur a dit. Comment faire pour choisir les phrases adéquates? Ce n'est pas un travail facile.

    Voici quelques indications:

     

    a) Si le rêveur n'a pas fourni beaucoup de réponses :

    vous vous contentez de ce qu'il a indiqué et vous le lui reservez fidèlement.

     

    b) Si le rêveur a donné d'abondantes explications, comment faire le tri ?

    Il faut alors se concentrer sur les phrases abstraites qui correspondent à notre langage conceptuel et laisser de côté les images concrètes qui sont, elles, le langage du rêve.

     

    Revoyons donc consciencieusement toutes les réponses d'Anne et faisons la séparation entre le concret et l'abstrait :

     

    Éléments concrets                                                 Éléments abstraits

    C'est un con, c'est un garde.                                    Je ne le connais pas.

    Il m'attrape parce que je n'ai pas fait le lit.

                                                                                      Il est toujours à la poursuite de la moindre faute.

    Il est gros                                                                  C'est un sale type.

     

    istockphoto-1088764544-612x612.jpg

     

    On fait son lit parce que ça fait bien quand                                  Les petites tâches de la vie

    la chambre est rangée, en ordre.                                                   quotidienne qu'on fait, parce que ça

    C' est plus agréable, plus joli.                                                         fait bien.

     

    Si on ferme la porte, personne ne voit,                                               Cependant c'est quelque chose

    ça ne dérange personne si le lit n'est pas                                        d'inutile qui ne dérange personne.

    fait et l'on dort tout aussi bien la nuit

    suivante sous la couette.

     

    Les distinctions entre concret et abstrait ne sont pas toujours simples, restons dans la souplesse. On avance non pas à coup de rigidité et de système, mais en tâtonnant et, d’approximation en approximation, on arrive finalement à toucher juste.

     

    Voici donc le récapitulé théorique que j'ai proposé à Anne :

    Récapitulé : "Quelqu'un qui vous frappe pour des petits manques qui ne dérangent personne"

     

    Attention

    Pour ne pas rallonger cette étude, je vous donnerai dans notre prochaine étude des indications supplémentaires sur la façon de mener le récapitulé.

    Nous passons maintenant à :

     

     

    3)

    LA TROISIÈME ÉTAPE DU DÉCHIFFRAGE : FAIRE LE LIEN

     

    1 - Faites le lien entre l'image et la réalité

    Arrivée à ce point, l'interview crée un véritable suspens. L'enquêteur a tous les éléments en main et il s'agit maintenant de déceler la signification du symbole :

    Vous allez poser la question absolue, à laquelle il faudra toujours revenir :

     

    Q- Qu'est-ce qui, dans votre vie quotidienne actuellement,

    à l'intérieur de vous

    ou à l'extérieur de vous,

    vous fait penser à ce qu'on vient de dire ?

     

    Par exemple, à Anne :

    Q- Quelqu'un qui vous frappe parce que vous n'avez pas fait une petite tâche sans importance, ça vous fait penser à qui ou à quoi dans votre vie quotidienne, à l'intérieur ou à l'extérieur de vous ?

     

     

    4)

    LA QUATRIÈME ÉTAPE DU DÉCHIFFRAGE : TROUVER LE SENS DU SYMBOLE

    Il faut laisser à la rêveuse le temps de chercher, il est même souvent utile de répéter la question.

     

    pexels-photo-7681199.jpeg

    Après quelques instants de réflexion, de retour sur elle-même, Anne a répondu :

    R- Ça me fait penser à la façon dont je me fais de perpétuels reproches quand quelque chose n'est pas fait dans la maison. Je cours toute la journée, je veux que tout soit fait, que tout soit beau, impeccable, je n'y arrive pas et je m'attrape intérieurement.

     

    La rêveuse a donc fait le lien entre l'image de son rêve et la façon inconsciente dont elle fonctionne, dans les pensées qu'elle retourne dans sa tête pendant la journée, dans les émotions et les sentiments qui l'habitent alors. Elle comprend qu'elle se conduit à l'égard d'elle-même comme cet homme.

    Nous avons donc trouvé le sens de cet homme, mais il ne s'agit pour l'instant que d'une hypothèse.

    Qu'est-ce qui nous garantit qu'elle est juste ?

    Il est maintenant impératif d'examiner la justesse de la transposition. On va donc procéder aux vérifications qui sont absolument indispensables.

     

     

    5)

    LA CINQUIÈME ÉTAPE DU DÉCHIFFRAGE : LES VÉRIFICATIONS

    Faites le lien entre la réalité découverte et l'image. Établissez la réciproque

    Il faut alors demander à la rêveuse de donner de plus amples explications, de justifier son rapprochement, d'expliquer exactement en quoi, comment, pourquoi cette image du garde convient pour décrire une certaine façon d'être, de se comporter, une certaine partie d'elle-même. La question se présente alors ainsi pour Anne.

    Q- Pouvez-vous nous expliquer plus en détail en quoi ce que vous dites de vous correspond bien à l'image de ce garde ?

    R- Je suis toujours en train de surveiller que tout le travail à la maison a été fait, jusque dans les plus petits détails. Et si ce n'est pas fait, je n'arrête pas de me faire du souci, de m'en faire, de me « frapper » pour ça.

    L'expression "se frapper" correspond tout à fait à l'image du rêve: la rêveuse s'en fait pour rien. Elle "se frappe" pour rien, elle est malade de scrupulite ou de perfectionnisme.

     

    Revoyons les dernières étapes qui sont essentielles :

    Lors de la troisième étape, l'enquêteur, pose sa question :

    Q- Qu'est-ce qui, dans votre vie quotidienne actuellement,

    à l'intérieur de vous

    ou à l'extérieur de vous,

    vous fait penser à ce qu'on vient de dire ?

    L'enquêteur cherche ainsi à établir le rapport entre l'image du rêve et la réalité, entre le garde et le comportement d'Anne.

     

    A la quatrième étape, la rêveuse cherche et donne le sens du symbole, qui reste une première hypothèse de travail.

    Puis vient la cinquième étape, celle des vérifications, où la rêveuse doit justifier ses rapprochements et vérifier si les détails concordent, si ça "colle".

    L'enquêteur passe donc de l'image du rêve A (le garde) à la réalité matérielle A' (Anne dans la "perfectionite"), il établit que A est bien comme A', puis que A' correspond bien à A et il vérifie la réciproque.

     

    Ce travail de vérifications peut sembler superflu. On pourrait se contenter d'une réponse qui semble cohérente. Mais cette prudence se révèle en fait vraiment indispensable. Le rêveur peut en effet trouver une explication dont les détails ne coïncident pas avec l'image. Si l'enquêteur accepte cette indéquation,, il s'embarque dans une interprétation qui se révélera tôt ou tard incohérente. Il ne pourra pas continuer sur cette lancée et il faudra tout recommencer depuis le début !

     

    Le travail d'interprétation du rêve pourrait paraître terminé après la recherche des vérifications. Mais il ne suffit pas. Je vous montrerai la prochaine fois comment une sixième et une septième étape indispensables conduiront à achever l'étude du rêve.

     

    En attendant, si le coeur vous en dit, vous pouvez déjà tenter de comprendre le personnage de votre rêve et :

    - mener votre enquête,

    - procéder au récapitulé,

    - faire le lien entre l'image et la vie quotidienne,

    - ébaucher une première tentative d'interprétation,

    - et faire les vérifications.

     

    Bonne recherche !

     

     

    Bibliographie

    (1) Cette interprétaton du lit est personnelle à la rêveuse. J'ai étudié d'autres interprétations du lit dans "Amour et sexe dans vos rêves", aux éditions Trajectoires.

     

    Sur le net

    Vous trouverez de nombreuses explications de la technique de l'interview.

    - Mes explications sur mon blog :

    christiane-riedel.bogspirit.com

    Vous trouverez un exemple immédiatement en tapant :

    " blogspirit christiane riedel 14/04/2011 : la nouvelle façon d'interpréter les rêves".

     

    - Sur d'autres blogs

    Des interprètes de rêves que j'ai formés ont déposé sur leur blog d'excellents exposés de la technique de l'interview ou de l'enquête, soit pour étudier un personnage, ou un lieu ou un animal ou autre.

    Aujourd'hui je vous recommande l'étude très bien faite du personnage du « petit lieutenant » sur le site de Mme Guilhermina Peixoto, interprète qui a suivi ma formation.

    Vous tirerez grand bénéfice de cet exposé.

    https://www.la-voix-des-reves.com/la-technique-de-l-interview/

    Je vous indiquerai d'autres liens au fur et à mesure que nous avancerons.

     

     

    Annonce

    Si vous avez envie ou besoin d'un soutien pour interpréter vos rêves, je vous propose deux solutions :

    - Vous pouvez prendre une consultation ponctuelle :

    80 € pour 1 h.

    Avant la consultation, il est absolument indispensable de préparer au préalable l'interprétation du rêve. Ce temps de préparation, au moins 1 heure est inclus dans le prix.

     

    - Vous pouvez aussi choisir un suivi de 5 consultations sur 2 mois : la cinquième consultation est gratuite :

    Total :320 €

     

    Pour une formation à l'interprétation des rêves vous trouverez les informations sur mon site :

    http://www.christiane-riedel.fr/formation.html

     

    Vous pouvez prendre contact avec moi par mail :

    christiane.riedel@orange.fr

     

    Illustrations

    Je remercie les artistes dont les illustrations m'ont permis d'illustrer mon blog

    - gros homme : banque d'images istockphoto.com/fr

    - réfléchir : Caroline Grabowska

    - reproches : www.l-architecte-du-couple-durable.com

    - liste : istockphoto.com.fr/photo/tasse de café

     

     

     

     

     

  • ENTREZ DANS L'ETUDE DES SYMBOLES

    Imprimer

     

     

    Après de longues préliminaires, nous entrons maintenant dans la première partie du livre

    L'interprétation des rêves pour tous, Manuel pratique et spirituel d'interprétation des rêves.

     

    En tant que vieux prof, je vous présente le plan de ce livre de façon très simple, très scolaire, très méthodique et organisée : mon but est de vous permettre de suivre facilement et de vous repérer sans difficultés au fur et à mesure que nous avancerons.

     

    Voici donc le plan des prochains chapitres.

     

     

    PREMIÈRE PARTIE

     

    AVEC LES RÊVES ET LES SYMBOLES

     

     

    TECHNIQUES

    DE

    DĖCHIFFRAGE

     

     

    PREMIÈRE ÉTUDE

     

     

    AVEC LES SYMBOLES

     

     1

     

    DĖCHIFFRER UN SYMBOLE DANS LE RÊVE

     

    CH. 1 : La technique de l'interview

     

    CH. 2 : Étude d'un personnage

     

    CH. 3 : Étude d'un objet

     

    CH. 4 : Étude d'un animal

     

    CH. 5 : Étude d'un lieu

     

    2

     

    DĖCHIFFRER UN RÊVE DANS SON ENTIER

     

    CH. 6 : Comment mettre en rapport les différents éléments concomitants du rêve

     

    CH. 7 : La méthode du plan pour interpréter un rêve long

     

    NOUS Y VOICI !

     

     

    CHAPITRE 1

     

    PRÉSENTATION

    DE

    LA TECHNIQUE DE L'INTERVIEW

     

    Un peu d'histoire

    Dans les années 1970, le Dr en psychologie clinique, l'américaine Gayle Delaney a crée une approche du symbole qu'elle a appelée la technique de l'interview. Certains psychologues, parmi les plus célèbres, ont cherché à s'approprier cette démarche novatrice, mais Gayle a écrit plusieurs livres où elle a présenté brillamment au public américain son excellente technique qui est devenue célèbre aux U.S.A.

    christiane riedel interprète de rêves, la technique de l'interview

     

    J'en ai pris moi-même connaissance en 1983 dans le journal de la Fondation Cayce. Je l'ai essayée et l'ai immédiatement adoptée. Vous allez donc trouver l'exposé de cette approche dans les chapitres suivants. Je remercie ici encore une fois Gayle pour le travail remarquable et novateur qu'elle a accompli et que je fais connaitre en France depuis 1988. (1)

     

    PRÉSENTATION DE LA TECHNIQUE DE L'ENQUÊTE DE GAYLE DELANEY

    Cette technique est extrêmement pratique et efficace pour faire trouver au rêveur les associations nécessaires qui permettent de discerner le sens du symbole. Mais elle exige de la discipline et du travail, alors que souvent ceux qui interprètent les rêves cherchent la facilité et préfèrent en général se servir de solutions toutes faites, des grilles d'interprétation freudienne ou jungienne ou de dictionnaires de symboles.

     

    christiane riedel interprète de rêves,la technique de l'interview

     

    Et pourtant, le célèbre psychiatre Carl Gustav Jung lui-même (encore lui !), qui a interprété environ 80 000 rêves dans sa vie, recommandait à ses élèves :

    "QUAND VOUS INTERPRÉTEZ UN RÊVE, OUBLIEZ TOUT CE QUE VOUS SAVEZ"

     

    En effet, contrairement à ce que pratiquent couramment de nombreux psychothérapeutes, il faut bien se pénétrer de l'idée que personne ne connaît a priori le sens du symbole de votre rêve, à moins d'avoir une longue expérience, une très longue pratique de l'interprétation.

    Souvent, si quelqu'un prétend connaitre le sens de votre rêve, c'est que par paresse il plaque sur votre rêve des interprétations qu'il a déjà vues ailleurs et qui ont convenu à d'autres.

    Ces interprétations peuvent aussi fort bien vous convenir à vous, dans votre situation particulière, mais ce n'est pas forcément le cas. L’expérience montre que si l’interprète les reprend pour votre compte sans examen, il risque de vous faire passer à côté du sens personnel et exact du symbole.

    Vous vous méfierez donc comme de la peste des dictionnaires de symboles, des clés des songes et des catalogues d'idées toutes faites.

    Exemple: "le chien, c'est la fidélité" ou "le serpent, c'est le symbole du mal"..ou encore ."la maison, c'est votre corps".

    Ce sens peut être exact, mais ne l'est pas forcément, et loin de là !

     

    christiane riedel interprète de rêves,la technique de l'interview

     

    IL S'AVERE ABSOLUMENT IMPÉRATIF DE RESTER

     

    DANS LA PLUS GRANDE INDÉPENDANCE D'ESPRIT

     

    Vous n'allez pas accepter dès l'abord une interprétation toute faite.

    Quand vous cherchez à comprendre votre rêve, vous vous trouvez en face des métaphores de votre rêve, et en face de vous-même. C'est vous qui avez exclusivement autorité dans le travail que vous faites pour établir la correspondance entre la métaphore du rêve et votre vie quotidienne.

    VOUS SEUL pouvez savoir ce que représente pour vous tel ou tel symbole, et c'est à vous de le découvrir.

    Le but de la démarche proposée ici est de vous amener à faire cette découverte.

    C'est dans l'éblouissement que vous ressentirez alors ce sentiment spécial de plénitude qui accompagne cette expérience. Vous serez rempli d'émerveillement et de reconnaissance devant ce génie intérieur qui vous habite, ce maître de vos rêves dont vous ignoriez la puissance créatrice, vous resterez confondu devant cette dimension inconnue qui vit en vous.

     

    MENER L'INTERVIEW

    Comment convient-il donc de procéder ? Le rêve est UNE ÉNIGME qu'il s'agit de déchiffrer.

    Ce travail se fait à deux: il y a le rêveur et celui qui permet de trouver la solution de l'énigme, l'accoucheur, le détective, l'interviewer, "l'enquêteur". Celui qui mène l'enquête peut être le rêveur lui-même, qui travaille entre lui et lui.

     

    État d'esprit dans lequel l'enquêteur doit travailler

    L'enquêteur doit faire comprendre au rêveur qu'il ignore tout de ce que le rêveur décrit. L’enquêteur ne doit absolument rien présupposer, rien présumer et il revient au rêveur de tout lui apprendre.

    Ainsi, si le rêveur vous parle de Donald Trump, ou de François Hollande, ne partez pas du point de vue que vous savez qui et comment est le Président Donald Trump ou le Président François Hollande. (1)

    Vous ne le connaissez pas, vous êtes comme si vous veniez d'un autre temps ou d'une autre planète, et vous devez tout découvrir de cet homme.

    Il faut amener le rêveur à fournir son réseau d'associations personnelles qui seules importent, parce que l'inconscient les connaît et choisit l'image en fonction de ce réseau, en fonction du vécu et du connu personnels du rêveur.

    La perception que le rêveur a du personnage, peut être totalement différente de la vôtre et il ne faut surtout pas plaquer vos associations sur celles du rêveur.

     

    État d'esprit du rêveur

    Quand vous regardez votre image onirique, entrez complètement dedans, laissez-vous pénétrer à nouveau par toute l'ambiance du rêve, laissez monter tout ce que le rêve a agité, ne repoussez rien, ne refoulez rien, revivez votre rêve, cherchez à saisir les sentiments, tous les sentiments que l'image éveille en vous.

    Quand l'enquêteur vous interroge,

    - acceptez tout ce qui vous vient à l'esprit,

    - n'excluez rien, ne filtrez rien ;

    - dites les mots qui vous viennent aux lèvres, tout de suite.

    - laissez libre cours à votre spontanéité,

    - exprimez votre première impulsion.

    D'habitude, il y a un jaillissement dans la tête, dans le mental, laissez le sortir. Dans l'étude du rêve, rien n'est faux.

    Ne dites pas "c'est idiot ce que je vais dire", ou "ça n'a pas de sens", ou "ça va vous paraître drôle".

    Rien n'est absurde, tout a un sens, et j'ai vu souvent les rêves les plus incohérents posséder une logique, prendre un sens éblouissant qui comble le rêveur souvent de stupéfaction, d'amusement aussi, de reconnaissance et d'émerveillement.

    christiane riedel interprète de rêves,la technique de l'interview

     

    Après cette présentation et toutes ces recommandations, nous verrons la prochaine fois comment mener l'enquête.

    Préparez-vous !

    A bientôt

     

    Illustrations

    Je remercie les artistes dont les œuvres m'ont permis d'illustrer mon blog.

    - Gayle Delaney

    - La clé des songes de Magritte, 1930 : tgpauction.org

     

    Bibliographie

    (1) Vous trouverez traduit en français le livre de Gayle Delaney La clé des rêves, éditions AdA, 1998.

    (2) Au sujet de l'image d'un président dans les rêves, vous trouverez sur mon blog deux rêves et leur interprétation

    http://christiane-riedel.blogspirit.com/archive/2012/05/04/2-interpretation-du-reve-carla-nicolas-et-moi.html

     

    http://christiane-riedel.blogspirit.com/archive/2012/05/27/au-revoir-monsieur-le-president.html