Christiane Riedel

 

UN JEU DE MOT

LES RÊVES SONT DES PLAISANTINS

 

Chères blogueuses et chers blogueurs,

je vous avais annoncé la dernière fois une pause pour nous détendre. Je vous invite aujourd'hui donc à un intermède, qui je l'espère sera aussi distrayant qu'instructif.

Il y a bien de cela quinze ans, un dimanche avant Noël, nous sommes en atelier d'interprétation des rêves, Aude, Marie France et moi.

Aude et Marie France ont dépassé la cinquantaine et considèrent qu'elles n'ont plus rien à faire avec la bagatelle. Même si elles apportent de temps en temps des rêves qui tentent de ranimer leur feu, les deux femmes restent bloquées, l’une comme l’autre.

Et voici qu'aujourd'hui Aude apporte un rêve tout simple :

 

                                   Rêve n° 9 : Mr Sayag

                                   Je me trouve avec Mr Sayag, un ami américain.

 

Aude explique :

Mr Sayag m'a toujours amusée, parce que, comme beaucoup d'américains, il s'exclame toutes les cinq minutes : “- Oh my God !”.

Je souris, surprise, amusée.

Mr Sayag vit aux États Unis et l'hypothèse d'une relation avec lui est bien improbable. Voyons donc s'il n'y aurait pas autre chose.

J'invite Aude et Marie France à chercher si l'exclamation ne cacherait pas un jeu de mot. Nous savons par expérience que les rêves ont l'esprit leste et aiment les grivoiseries.

Et vous ami lecteur, vous ne me ferez pas croire qu'un un jeu de mot coquin ne vous a pas effleuré l'esprit...

 

Regardons un peu d'où vient ce mot « god »

Selon l'étymologie d'usage, le mot « god » est un raccourci d'une expression latine qui signifie « réjouis moi », « gaude mihi », qui a donné au cours du temps « godemiché ».

 

 

 

 

 

Godmiché en pierre polie, retrouvé dans une grotte en Allemagne et daté de 27 000 à 28 000 ans av. J.-C.

God, godemiché…?

Aude sourit sous cape. Marie France, un peu pincée, reste discrète. L'évocation d'un « sex toy » ne lui plait pas vraiment.

Mais que vient faire l'ami Sayag ? Écoutons :

Sayag ...ça yag...

Tournez et retournez les syllabes...Que trouvez-vous ?

Inversez les deux syllabes : on entend...:

yag.. ça… yag ça... qui donne :

Y a qu' ça !

Oh my God ! Y a qu' ça !

Aude pouffe de rire ! Le conseil et sa mise en application ne la choquent pas vraiment

Quant à Marie France, elle, elle est mal à l’aise. Elle a déjà eu des rêves dans ce sens elle aussi. Mais elle reste dans la résistance et refuse de s'impliquer.

Et maintenant ?

Attendez la suite !

Le lendemain soir, lundi 21 décembre, notre résistante, Marie France me téléphone :

elle travaille au service de l’intendance d’un lycée. Dans cette période de fêtes elle reçoit par fax des propositions de grossistes pour des chocolats, du champagne, du saumon, des huîtres, toutes sortes de plaisirs qu'on savoure à Noël.

Alors écoutez ce qu'elle me raconte :

- Christiane, je dois vous dire ce qu’il m’est arrivé aujourd’hui. C’est extraordinaire :

J’ai reçu ce matin par fax une proposition pour acheter des huîtres. Je ne comprends pas comment cela a pu se faire mais j’ai reçu cette même proposition cinq fois dans la journée venant du même producteur !

Bien sûr, le sens symbolique des huitres m'est évident : je sais bien qu'elles sont une allusion au sexe féminin.

Mais attendez,...grandiose !...vous savez quoi ... devinez le nom de ce producteur …

Sayag !

Mais quelle synchronicité !

On reste éberlué.

 

Revenons maintenant à nos études :  Examinons comment le rêve procède.

Il utilise une plaisanterie qui se prolonge à deux niveaux :

1) La plaisanterie est construite avec un jeu sur les deux mots : “God”, et “Sayag”.

2) Elle est accompagnée d'une synchronicité.

Regardons de plus près :

I )

Encore une petite leçon sur la langue des oiseaux.

De multiples clés sont nécessaires pour comprendre les facéties des rêves quand ils s'expriment dans la langue des oiseaux.

Dans le rêve présent il nous faut deux clés.

 

- Clé n°1 :

Le mot n'a pas le sens que l'on pense : Attention : un mot peut en cacher un autre !

Vous savez que le même mot peut avoir plusieurs sens. Ce sont des homonymes.

Nous l'avons vu avec Mr Rate.

Le mot "livre", par exemple, a rapport avec la lecture, c'est aussi une unité de poids, une monnaie, c'est aussi une forme du verbe livrer.

Le rêve va jouer avec ces différents sens et présenter un mot que l'on va comprendre dès l'abord dans le sens courant, habituel.

Mais en fait le rêve va opérer un glissement et utiliser le mot dans un autre sens.

Ainsi, dans l'expression " Oh my God" , le mot "God" dissimule le "god" abrégé du mot godmiché.

Sous son air très correct, le rêve vous balance en douce des énormités qui ne sont pas pour toutes les oreilles.

C'est vraiment très irrévérencieux, mais les rêves n'ont pas notre façon de voir.

 

- Clé n° 2 :

Le rêve adore les contrepèteries. Il s'amuse à permuter les consonnes, les voyelles, les syllabes.

Les Français s'amusent aussi beaucoup avec les contrepèteries. Tout le monde connait la célèbre performance de

"L'empereur qui est arrivé à pied par la Chine".

Le son "p" de pied a été permuté dans le son "ch" de Chine, ce qui donne ...

Je vous laisse trouver...

Dans le rêve d'Aude, ce ne sont pas les consonnes qui sont permutées, ce sont les deux syllabes :

sa et yag, qui, interverties l'une avec l'autre, donnent yag et sa : Y a qu' ça !

Dans les rêves vous rencontrerez aussi souvent des changements de consonnes et c'est là une clé très importante.

 

- Clé n°3 :

Les rêves connaissent les lois de la phonétique et jouent souvent sur la similitude des consonnes :

ainsi on pourra aisément remplacer les consonnes dures par les consonnes douces correspondantes.

On verra ainsi que :

- p peut être remplacé par b

- t par d

- c, k et qu par g

- ss par le s doux (aise) ou z.

Et ainsi Sayag s'entendra : Y a qu'ça.

Ici le "g" et le "qu" se répondent. (1)

       

En 2021 la maitrise du vaccin sera un beau sujet

Vous découvrirez la solution dans les illustrations

 

I I )

La synchronicité

Notre rêveuse Marie France a été très surprise de constater que le lendemain de l'atelier de rêves le nom " Sayag" soit apparu cinq fois au cours de la journée, alors qu'il n'y a aucun rapport entre l'ami américain de la rêveuse Aude, et le marchand d'huitres français qui propose une offre commerciale au service d'intendance du lycée.

C'est un hasard, direz-vous, oui, mais un peu trop fort ! C'est une coïncidence, et une coïncidence qui a une signification pour la rêveuse, et pour elle seule.

On a l'impression que le monde de la matière et le monde de l'esprit se rencontrent, se sont donné le mot et jouent ensemble. C'est ce qu'on appelle une synchronicité.

C'est le grand pionnier des rêves Carl Gustav Jung qui a mis cette réalité en évidence et a crée le mot de synchronicité. Son continuateur Etienne Perrot, lui, aimait bien évoquer "Sainte Chronicité".

 

Vous avez pu savourer aujourd'hui un exemple des facéties de « la gaie science ». J'espère que cet intermède vous a divertis et donné envie de poursuivre l'étude des rêves.

A1 la prochaine fois.

 

 

Sitographie

Vous trouverez une leçon complète sur les jeux de consonnes sur mon blog.

Attention ! Vous ne trouverez cette leçon nulle part ailleurs, sauf dans les livres de phonétique.

http://christiane-riedel.blogspirit.com/archive/2018/09/1...

 

 

Illustrations

Je remercie les artistes dont les œuvres m'ont permis d'illustrer mon blog.

Godmiché en pierre polie, retrouvé dans une grotte en Allemagne et daté de 27 000 à 28 000 ans av. J.-C.

https://usbeketrica.com/fr/article/une-breve-histoire-des...

Contrepèterie

Permutez les consonnes x /cc de vaxxin avec le j de sujet.

La langue des oiseaux : de grands rêves à partager.

Nagui éberlué : https://www.gala.fr/l_actu/news_de_stars/video-nagui-eberlue-cette-anecdote-sur-claudia-schiffer-quil-navait-pas-vu-venir_428643

Études sérieuses : Femme actuelle.